Как перевести 1688 на русский язык

Платформа 1688.com — это одна из крупнейших B2B-площадок Китая (если не главная), ориентированная на внутренний рынок. Здесь китайские производители и поставщики предлагают продукцию оптом, зачастую по ценам ниже, чем на Taobao или AliExpress. Но для русскоязычного пользователя есть существенное препятствие — интерфейсы как сайта, так и приложения доступны только на китайском языке.

Тем не менее, есть несколько способов перевести сайт 1688 на русский язык и упростить процесс поиска и заказа товаров. Ниже — подробная инструкция для пользователей ПК и мобильных устройств.

Способ 1: Встроенный перевод на русский в браузерах

Если вы открываете сайт 1688 через браузеры Google Chrome или Yandex, то можно включить автоматический перевод страниц с китайского на русский:

1. Зайдите на сайт 1688.com;
2. Выберете опцию перевода в адресной строке, нажав на соответствующий значок или команду “Перевести страницу”;
3. Запустите перевод кликом по экрану правой кнопкой мыши, выбрав в меню пункт "Перевести на русский";
4. Установите автоматический перевод с китайского языка на русский (опция “Всегда переводить сайт с китайского на русский”).

Недостатки: Перевод может быть не всегда точный, особенно это касается терминов и наименований товаров, вести переписку с продавцом также будет затруднительно. Из–за компактности китайских иероглифов, в переведенной версии может помещаться не весь текст и возможны сдвиги текста по экрану. Это не большая проблема и основную информацию вы всё равно увидите.

Способ 2: Установка расширений для перевода и настройка русского на 1688

Если вы хотите подстраховаться в вопросе точности и стандартного перевода браузера недостаточно, можно установить специальные расширения:

• Google Translate Extension — расширение от Google, которое предлагает перевести текст, если язык не совпадает с вашим стандартным языком браузера;
• ImTranslator — может перевести выделенный текст или всю страницу, используя возможности Google и Microsoft Bing, что повысит шансы на большую точность;
• Lingvanex Translator — переводит выбранные участки текста или целую страницу по одному щелчку мыши.

Как установить:

1. Перейдите в интернет-магазин Chrome.
2. Ссылка на расширение будет показана в поисковике по запросу “Google Translate расширение”, скачайте, нажав кнопку “Установить”.
3. Запустите скачанное расширение (по процессу установки система браузера сама будет предлагать подсказки).
4. Значок расширения обычно отображается в верхнем правом углу браузера.
5. Настройте автоматический перевод китайского на русский язык.

Способ 3: Онлайн-переводчики (перевод сайта 1688 на русский)

Можно копировать фрагменты текста с сайта, вставлять их в онлайн-переводчики и переводить китайский язык на русский. Или даже вставлять ссылку на нужный сайт в переводчик, задав желаемый язык. Тогда все страницы сайта будут переводиться автоматически. Для этих функций используем:

• Google Переводчик и Yandex. Translate — самые популярные и доступные;
• DeepL — один из самых точных переводчиков нового поколения;

Эти сервисы подойдут для перевода описаний товаров, характеристик, условий доставки и переписки с продавцами. Минус этого способа — может увеличить время работы, так как при копировании текстов придётся переключаться между страницами. А автоматический перевод может вызвать замедление работы сайта.

Способ 4: Мобильные решения — перевод приложения 1688 на русский

В настройках 1688 появилась опция настроить приложение 1688 на русский язык. Казалось бы, это отличная новость! Но нет — если воспользоваться данной опцией, то вы не увидите все акции и специальные предложения. Поэтому и тут советуем всё же воспользоваться функцией стороннего перевода. Как же перевести приложение 1688 на русский язык?

На мобильных устройствах и планшетах можно использовать следующие инструменты:

• Перевод с камеры Google Translate — наводите камеру на экран, приложение переводит текст в реальном времени.
• Аналогичный сервис есть и у Yandex. Translate — он тоже может переводить текст по скриншоту из приложения.
• TapTranslate, Papago — приложения с возможностью распознавания текста, голоса и фото;
• Transmate, Linguist, Promt — сервисы, поддерживающие все современные технологии перевода.

Как установить: зайти в магазин приложений согласно вашему устройству (Google Play или App Store) и скачать приложение на мобильный телефон или планшет.

Способ 5: Есть ли русский язык у 1688 или сайты-агрегаторы 1688.ru или 1688.com.ru

На просторах интернета вы можете увидеть сайты, которые на первый взгляд кажутся русскоязычными версиями 1688 — 1688.ru или 1688.com.ru. Но на деле это русскоязычные сайты-агрегаторы, которые не имеют к официальному сайту 1688 прямого отношения. Такие компании просто переводят каталог товаров на русский язык, предлагая впоследствии услуги по поиску нужного поставщика. То есть это те же посредники, за работу которых мы не можем отвечать, поэтому не можем отнести заказ товаров через сайты 1688.ru или 1688.com.ru к проверенным методам.

Способ 6: Обращение к фрилансерам: если нужен живой перевод 1688 на русский и помощь в поиске

Если вы не хотите полагаться на автоматический перевод и агрегаторы, но при этом не владеете китайским языком, вам может помочь фриланс-переводчик. Его можно найти на популярных платформах:

• Tranzilla
• Belingua
• Perevodchik.me
• Kwork

Для работы в этих сервисах нужна регистрация, но с дальнейшей работой на них разобраться не так сложно.

На что обращать внимание при выборе исполнителя:

• рейтинг и отзывы от других клиентов;
• наличие кейсов с работой на 1688 или другими китайскими площадками;
• знание специфики торговли с Китаем;
• возможность сопровождения сделки (переписка с продавцом, уточнение характеристик, проверка поставщика).

Способ 7: Альтернатива переводу сайта 1688 на русский — использовать посредника и агента

Если у вас нет ни времени ни желания разбираться с переводом 1688 самостоятельно, то самый оптимальный вариант — обратиться к посредникам. Даже если они берут за свои услуги комиссию, зачастую это всё равно будет выгоднее. При помощи посредников вы можете найти более надёжных поставщиков, проверить их, узнать все параметры товара и условия отгрузки и логистики, решить спорные моменты. Услуги помощника сберегут вам время, нервы и деньги.

Плюсы:

• Поиск надёжного поставщика, проверка отзывов
• Помощь в общении с поставщиком и уточнение деталей по товару
• Гарантия того, что у вас не возникнет проблем со способом оплаты
• Консолидация грузов на своих складах в Китае
• Проверка товара “на месте” до отправки
• Выбор способа доставки, контроль за соблюдением сроков
• Доставка и таможенное оформление
• Контроль на всех этапах перемещения груза
• Соблюдение конфиденциальности
• Помощь в оформлении всех других необходимых документов
• Опыт и знание рынка Китая

Минусы:

• Дополнительная комиссия за услуги. Однако это часто оправдано, особенно если вы не владеете китайским языком или не готовы разбираться с техническими нюансами площадки 1688.

Если вы не знаете китайский язык и не уверены в своих силах начинающего переводчика, посредник — самый простой и надёжный способ заказывать на 1688.

Как искать товары на 1688 без знания китайского

Мы уже выяснили, как перевести страницы сайта. Но как осуществлять поиск товаров 1688? Даже без знания китайского языка вы можете находить нужные товары — вот несколько рабочих методов:

1. Поиск через транслитерацию и ключевые слова

Используйте онлайн-переводчики или русско-китайские словари, чтобы перевести название товара. Переведите слово на китайский с помощью Google Translate или Яндекс Переводчик (в версии ПК или мобильном приложении — это не принципиально). Затем вставьте перевод в строку поиска товаров на 1688.

Примеры популярных запросов (на китайском упрощённом языке):

• «сумка» — 包 (bāo)
• «часы» — 手表 (shǒubiǎo)
• «наушники» — 耳机 (ěrjī)
• «одеяло» — 毯子 (tǎnzi)
• «лампа» — 灯 (dēng)

2. Поиск по изображениям

Если у вас есть фотография нужного товара — загрузите её на 1688 в разделе поиска по картинке (иконка камеры рядом с поисковой строкой). Также можно использовать:

• Google Images
• Яндекс. Картинки
• Baidu Image Search

Как сделать (пошагово):

1. Скачайте фото нужного товара или сделайте скриншот
2. Зайдите на 1688, кликните по иконке фотоаппарата в строке поиска
3. Загрузите изображение — платформа предложит похожие товары

3. Найти товар сначала на Taobao или AliExpress — а потом искать его на 1688

Если вы не знаете, как сформулировать поисковый запрос на китайском, проще всего начать с привычных площадок вроде Taobao или AliExpress. На этих сайтах можно ввести название на русском или английском и найти нужный товар — а уже потом перенести поиск на 1688. Одни и те же продавцы могут выставлять товар на всех трёх платформах, поэтому, выбрав нужную вам вещь на Таобао или AliExpress, есть шанс найти её же по более выгодным условиям на 1688.

Как это работает:

1. Найдите нужный товар на Taobao или AliExpress — например, «умная колонка», «спортивные часы» или «рюкзак».
2. Скопируйте название товара на китайском, которое указано в карточке (обычно оно рядом с изображением или заголовком).
3. Вставьте название на китайском в поиск на 1688.com.
4. Либо сделайте скриншот и загрузите изображение товара в поиск по картинке на 1688.
5. Также можно попробовать найти ID продавца или бренда, если он указан в описании на Taobao или AliExpress.

Пример:

На AliExpress вы нашли наушники Baseus. В карточке товара — китайское название: “倍思 蓝牙耳机”. Вставляете его в строку поиска на 1688 — и получаете десятки аналогов от оригинальных и OEM-поставщиков.

Полезные советы для удобной работы: как сайт 1688 сделать на русском

Кратное резюме шагов, которые помогут вам в работе:

• Настройте браузер на автоматический перевод сайта
• Используйте приложения с функцией перевода в реальном времени (такие, как Google Translate или Яндекс. Переводчик)
• Применяйте OCR-программы (распознавание текста на картинке) — удобно для скриншотов и поиска товара без названия
• Как только вы получили нужный перевод ключевого слова, сохраняйте результат к себе в «словарь» — это поможет быстрее ориентироваться в будущем.
• Заранее напишите перечень ключевых слов и переведите его (используя один из вышеописанных способов), чтобы самые важные слова были всегда под рукой.

Подводим итоги: как переводить сайт 1688 на русский

Несмотря на то, что у сайта 1688 нет русской версии, перевод его на русский язык возможен — с помощью браузеров Google Chrome и Yandex, онлайн-переводчиков, мобильных приложений и специальных расширений. Вы также можете обратиться к профессиональным переводчикам, а если хотите полностью делегировать процесс поиска поставщика, закупки и проверки товара — то лучше всего помогут посредники. Но в любом случае, вам необходимо будет знание базовых китайских слов, чтобы вы могли вести бизнес эффективнее. Используйте инструменты, которые подходят именно вам, и делайте оптовые покупки из Китая проще и удобнее!

Вопрос-ответ